Revisão de Textos Traduzidos
Caso o cliente precise de revisão de um texto traduzido, é necessário nos enviar o texto original e o texto traduzido para que possamos revisar com base nos seguintes aspectos:
- Fidelidade ao registro do texto original
Verificamos se a linguagem do texto traduzido condiz com a linguagem do texto original (se é formal ou informal, o público ao qual é destinado)
- Integridade das informações
É realizada uma verificação para ver se nenhuma informação do texto original foi omitida ou acrescentada ao texto traduzido.
Revisão do texto de acordo com as regras gramaticais.
Revisão do texto para verificar se os termos utilizados condizem com a área específica ou assunto (área médica, jurídica, financeira, informática, etc.).
Qualidade do texto traduzido
Fazemos uma intensa pesquisa em dicionários e glossários da área específica, em documentos semelhantes existentes e consultamos profissionais da área para garantir que os termos técnicos tenham sido traduzidos de forma correta, tal como são usados atualmente, garantindo assim um texto final totalmente compatível com sua área e público a quem se destina, como se tivesse sido originalmente escrito na língua de chegada.
Revisão de Textos Originais
Se o cliente desejar a revisão de um texto original (em português ou inglês), deve enviá-lo por email ou por fax.
Produto de Entrega
A revisão entregue ao cliente consiste em dois arquivos: um arquivo com as marcas de revisão indicando o texto eliminado e o texto acrescentado, correções gramaticais, correções de terminologia (termos técnicos), comentários do revisor e um outro arquivo "limpo", final, já com as alterações e correções feitas.
Dessa forma, o cliente terá os dois arquivos (sujo e limpo), podendo visualizar o que foi corrigido, alterado e comentado, podendo ou não aceitar as sugestões feitas pelo revisor. Depois dessa fase, o cliente poderá entrar em contato com o revisor para tirar dúvidas, se houver.
Garantimos absoluta qualidade e exatidão em nossas revisões.
 | 
